1
00:00:05,527 --> 00:00:09,618
ISAAC: Es triste, pero has
Elegí un lugar maravilloso para morir.

2
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
Esta es la biblioteca.

3
00:00:11,142 --> 00:00:13,708
Hay muchas buenas obras.
de literatura para leer,

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
pero por supuesto estamos limitados

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,887
a lo que sea
los Livings están examinando

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
por nuestra incapacidad

7
00:00:20,194 --> 00:00:22,326
interactuar con
el mundo físico.

8
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
[jadeos]

9
00:00:23,719 --> 00:00:25,721
Sí, esto es una cosa de fantasmas.
es salvaje.

10
00:00:25,851 --> 00:00:27,636
Ah, y ese gran vikingo.

11
00:00:27,637 --> 00:00:29,941
me estaba diciendo algo sobre
poderes fantasmales.

12
00:00:29,942 --> 00:00:31,553
¿Tienes uno de esos?

13
00:00:31,727 --> 00:00:32,945
[se chasquea los labios]

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
No.

15
00:00:35,557 --> 00:00:36,732
[jadeos] Ahí está ella.

16
00:00:36,819 --> 00:00:37,869
NIGEL:
Entonces es verdad.

17
00:00:37,907 --> 00:00:39,778
Hola, hola.

18
00:00:39,909 --> 00:00:42,738
soy nigel,
y este es Creepy Dirk.

19
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
Vivimos en el sótano.

20
00:00:44,392 --> 00:00:46,829
Somos una especie de elite social
de la casa.

21
00:00:46,959 --> 00:00:50,180
Entonces, ¿estás saliendo con alguien todavía?

22
00:00:50,354 --> 00:00:51,573
Morí hace dos días.

23
00:00:51,574 --> 00:00:53,661
siempre hay
un poco de frenesí alimentario

24
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
cuando llega un nuevo fantasma.

25
00:00:55,403 --> 00:00:59,146
Bienvenido. Soy Baxter, de
Los revolucionarios arrojaron fantasmas.

26
00:00:59,320 --> 00:01:01,365
He oído que eres músico.

27
00:01:01,366 --> 00:01:03,192
que es algo
tenemos en común.

28
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
Toco el pífano.

29
00:01:05,153 --> 00:01:06,630
Oh, eso es lindo. [risas]

30
00:01:06,631 --> 00:01:08,110
ISAAC [riendo entre dientes]:
Está bien, bueno,

31
00:01:08,111 --> 00:01:10,679
ahora la competencia ha crecido
demasiado intenso.

32
00:01:10,680 --> 00:01:13,376
Así que para mí sería inútil
tirar mi sombrero al ring

33
00:01:13,377 --> 00:01:15,858
a estas alturas. [risas]

34
00:01:15,988 --> 00:01:17,729
¡Maldita sea! ¡Maldito!

35
00:01:17,860 --> 00:01:20,732
[risas]
De todos modos, que gane el mejor.

36
00:01:22,777 --> 00:01:24,127
¿No es él...?

37
00:01:24,214 --> 00:01:26,390
-Oh, sí.
-A lo grande. -Mucho.

38
00:01:26,564 --> 00:01:28,523
?

39
00:01:31,395 --> 00:01:33,658
Jay, estamos ayudando a Trevor.
lluvia de ideas

40
00:01:33,789 --> 00:01:35,660
algunas ideas de regalos para su jefe.

41
00:01:35,661 --> 00:01:37,748
Si estuvieras cumpliendo 50 años,
¿Qué querrías?

42
00:01:37,749 --> 00:01:39,402
figura de acción de batman,

43
00:01:39,490 --> 00:01:41,780
específicamente
El Batman flexible de Marx de 1966.

44
00:01:41,781 --> 00:01:43,363
¿Se marchitó?
tu deseo por él,

45
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
que rápido subió
con eso?

46
00:01:45,323 --> 00:01:47,410
Está bien, no le preguntes al chico nerd.
para obtener ayuda para elegir un regalo

47
00:01:47,411 --> 00:01:49,196
para un jugador de finanzas como Brett.

48
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
Necesito hacer esto bien.

49
00:01:51,633 --> 00:01:52,683
La presión continúa.

50
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
¡Esto es para mi jefe!

51
00:01:54,853 --> 00:01:57,503
Los regalos son complicados
especialmente para sus superiores.

52
00:01:57,504 --> 00:01:59,422
Una vez, un mayordomo me regaló
un pañuelo de seda,

53
00:01:59,423 --> 00:02:02,122
y realmente le valió
un recorte salarial.

54
00:02:02,123 --> 00:02:04,427
Él no debería poder
para permitirse un pañuelo de seda.

55
00:02:04,428 --> 00:02:06,822
Exactamente. no quieres
venir demasiado fuerte,

56
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
o serás percibido
como un besador de traseros.

57
00:02:08,954 --> 00:02:10,739
Pero no puedes ser demasiado barato

58
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
como cuando Sam consiguió a la mamá de Jay
esa cerveza acogedora.

59
00:02:13,046 --> 00:02:14,742
-[ambos gruñen]
-[Samantha se burla]

60
00:02:14,743 --> 00:02:16,658
Se suponía que eso era irónico.

61
00:02:16,832 --> 00:02:18,529
Porque bebe té.

62
00:02:18,530 --> 00:02:21,183
Oh, entonces el chiste es que
es inútil para ella. Bueno.

63
00:02:21,184 --> 00:02:23,404
¡Oh! ¿Qué tal un jaguar?

64
00:02:23,534 --> 00:02:26,233
Creo que un auto es
viene demasiado fuerte.

65
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
¿Qué? No, estoy hablando
sobre el animal.

66
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
Una vez entrenado,
Los jaguares son excelentes mascotas.

67
00:02:32,195 --> 00:02:34,545
aunque no
para el cartero.

68
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
Tu jaguar atacó
¿tu cartero?

69
00:02:36,940 --> 00:02:38,374
Vale, esa tiene que ser Hetty.

70
00:02:38,375 --> 00:02:40,856
Déjame adivinar:
También son deliciosos para comer.

71
00:02:40,986 --> 00:02:44,381
Un poco juguetón, en realidad,
para mi gusto.

72
00:02:44,512 --> 00:02:47,863
Pero sus cráneos hacen
hermosos cuencos de cocaína.

73
00:02:47,993 --> 00:02:49,386
Quizás uno de esos.

74
00:02:49,387 --> 00:02:51,518
No es demasiado caro
y es reflexivo,

75
00:02:51,519 --> 00:02:53,563
dado lo que has dicho
sobre las predilecciones de su jefe.

76
00:02:53,564 --> 00:02:55,477
Sí, claro.
Sam, ¿puedes ir a Target?

77
00:02:55,478 --> 00:02:57,654
ver si tienen
cualquier cuenco de cocaína con calavera de jaguar

78
00:02:57,655 --> 00:02:59,353
queda en stock?

79
00:02:59,483 --> 00:03:02,573
¿Ver? Esta discusión
fue fructífero después de todo.

80
00:03:02,704 --> 00:03:04,053
¿Qué estás haciendo?

81
00:03:04,184 --> 00:03:06,098
estoy esperando a pete
para volver.

82
00:03:06,099 --> 00:03:08,970
Fue a Jamaica para ver si
Cualquiera de mis familiares son fantasmas.

83
00:03:08,971 --> 00:03:11,843
Pete también cruzó el océano por Thor,
pero mucho más allá.

84
00:03:12,017 --> 00:03:13,671
Mayor riesgo de que desaparezca.

85
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
-¿Cuál es tu punto?
-Solo ese Thor especial también.

86
00:03:16,544 --> 00:03:17,632
[suspiros]:
Está bien.

87
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
¡Hola!

88
00:03:19,504 --> 00:03:22,157
Uhp, perdóname, soy un poco
falto de personal. [risas]

89
00:03:22,158 --> 00:03:23,908
[risas]:
¡Pete, has vuelto!

90
00:03:23,942 --> 00:03:26,206
THORFINN:
Me alegro de que hayas regresado de Jamaica.

91
00:03:26,207 --> 00:03:27,684
-que está mucho más cerca
que Noruega. -[risas]

92
00:03:27,685 --> 00:03:29,165
Entonces, cuéntamelo todo.

93
00:03:29,296 --> 00:03:31,950
¿Cómo estuvo tu viaje?
¿Localizaste a alguien de mi familia?

94
00:03:32,081 --> 00:03:33,387
De hecho, lo hice.

95
00:03:33,388 --> 00:03:35,214
Tu abuela, Hortensia,
es un fantasma.

96
00:03:35,215 --> 00:03:36,965
-Ay dios mío. ¿Hablaste con ella?
-Sí.

97
00:03:36,999 --> 00:03:38,696
Ella es una dama color melocotón.

98
00:03:38,697 --> 00:03:41,307
Y ella tiene un mensaje para ti.
¿Quieres que le ponga su acento?

99
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
-No.
-Copia eso.

100
00:03:42,962 --> 00:03:45,136
Bueno, ella estaba encantada de aprender.
que eres cantante.

101
00:03:45,137 --> 00:03:46,921
ella todavía te recuerda
cuando tenía tres años

102
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
cantando espirituales
un domingo de verano.

103
00:03:49,621 --> 00:03:52,143
Alberta, ella estaba radiante
con orgullo por ti.

104
00:03:52,144 --> 00:03:54,582
Me conmueve que lo hagas
haz esto por mí.

105
00:03:54,756 --> 00:03:57,406
-Honestamente, me estoy poniendo
un poco ahogado. -Ay, sí.

106
00:03:57,407 --> 00:03:59,238
Donna pensó
podrías reaccionar de esa manera.

107
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
Lo siento, ¿qué? ¿Viste a Donna?

108
00:04:01,937 --> 00:04:03,939
¿Tu ex novia Donna?

109
00:04:03,940 --> 00:04:05,156
Sí, sí.
yo estaba en el barrio,

110
00:04:05,157 --> 00:04:06,357
Entonces pensé: "¿Por qué no?".

111
00:04:06,463 --> 00:04:08,335
Sí. ¿Por qué no? [risas]

112
00:04:08,465 --> 00:04:10,946
Porque solían
tener relaciones sexuales.

113
00:04:11,033 --> 00:04:13,165
-Podría ser incómodo.
-Oh, vamos.

114
00:04:13,253 --> 00:04:15,423
Sólo somos amigos.
No es nada incómodo.

115
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Si tú lo dices.

116
00:04:16,952 --> 00:04:19,998
¿Eh, Sam? Tenemos que hablar.

117
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
Oh. Trevor acaba de llegar
luciendo preocupado.

118
00:04:22,654 --> 00:04:25,220
Bueno, me decidí por un
regalo de cumpleaños para mi jefe Brett,

119
00:04:25,221 --> 00:04:27,484
y no pasó
como esperaba.

120
00:04:27,485 --> 00:04:29,964
-¿Qué le regalaste?
-Se llama stripper-gram.

121
00:04:29,965 --> 00:04:31,619
SAMANTA:
Ay dios mío.

122
00:04:31,620 --> 00:04:33,837
Trevor le consiguió a Brett un stripper-gram
para su cumpleaños.

123
00:04:33,838 --> 00:04:37,189
¿El Brettinador?
Apuesto a que le encantó eso, ¿verdad?

124
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Él lo hizo. Es solo,
Recursos Humanos no lo hizo.

125
00:04:40,409 --> 00:04:43,631
Bien, lo estoy tomando del contexto.
pistas de que una stripper-gram

126
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
es como un telegrama,

127
00:04:45,373 --> 00:04:47,721
pero el mensaje es entregado
por alguna clase de ramera.

128
00:04:47,722 --> 00:04:49,854
ella estaba vestida
como reparadora de HVAC.

129
00:04:49,855 --> 00:04:52,552
La parte es que ella sintió
Hacía mucho calor en la oficina de Brett.

130
00:04:52,553 --> 00:04:54,554
que ella no pudo realizar
sus deberes vestidos.

131
00:04:54,555 --> 00:04:56,295
Olvídate del despojo,
Estoy enganchado a la trama.

132
00:04:56,296 --> 00:04:58,993
Al parecer, estúpida Linda.
de la contabilidad pasó por,

133
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
informó todo el asunto.

134
00:05:01,039 --> 00:05:03,564
Ni siquiera dejé que Candi
llegar a la gran meta.

135
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Estás despedido?

136
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
No exactamente, pero es malo.

137
00:05:08,351 --> 00:05:11,006
RRHH quiere verme mañana,
en persona.

138
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
Pero no puedes ir en persona.

139
00:05:12,661 --> 00:05:14,791
Y aunque pudieras,
no pudieron verte.

140
00:05:14,792 --> 00:05:18,535
Recursos Humanos quiere ver a Trevor mañana.
en Nueva York, en persona.

141
00:05:18,622 --> 00:05:19,841
Bueno.

142
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Esto es sencillo.

143
00:05:21,886 --> 00:05:24,956
El joven Jay simplemente debe rehacerse
su personaje de Michael Jackson,

144
00:05:24,957 --> 00:05:27,674
que hizo con tanto éxito en
el retiro de trabajo en Woodstone,

145
00:05:27,675 --> 00:05:30,025
y dirígete a la ciudad
en lugar de Trevor.

146
00:05:30,112 --> 00:05:31,243
Los fantasmas dicen...

147
00:05:31,244 --> 00:05:32,809
Sé lo que están diciendo, Sam.

148
00:05:32,810 --> 00:05:35,857
Quieren que me regañen
por Recursos Humanos en nombre de Trevor.

149
00:05:35,987 --> 00:05:37,075
Bueno, adivina qué.

150
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
¡No lo voy a hacer!

151
00:05:39,207 --> 00:05:40,257
Eh, Jay...

152
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
No, no me digas "Jay", ¿vale?

153
00:05:42,429 --> 00:05:43,821
Es imposible.

154
00:05:43,908 --> 00:05:45,909
¿Qué me importa?
¿Si un fantasma perdiera su trabajo?

155
00:05:45,910 --> 00:05:48,651
Francamente, creo que es raro.
que un fantasma tiene trabajo,

156
00:05:48,652 --> 00:05:50,914
y no creo
¡Esa es una opinión controvertida!

157
00:05:50,915 --> 00:05:52,905
¿Le vas a decir?
¿O debería hacerlo yo, Sam?

158
00:05:52,917 --> 00:05:56,486
La cuestión es que somos algo así como...
¿Cómo pongo esto?-

159
00:05:56,617 --> 00:05:59,271
uh, dependiente del salario de Trevor

160
00:05:59,272 --> 00:06:01,229
-mantenerse financieramente solvente.
-[jadea]

161
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
¿Disculpe?

162
00:06:03,233 --> 00:06:06,190
Es sólo que nos hemos encontrado
tantos gastos inesperados,

163
00:06:06,191 --> 00:06:07,888
y traté de hacer
los números funcionan,

164
00:06:07,889 --> 00:06:09,579
pero las matemáticas
No eran matemáticas, Jay.

165
00:06:09,586 --> 00:06:11,719
Entonces No Pants ha sido
¿Mantenernos a flote?

166
00:06:11,720 --> 00:06:14,198
Irónico para un tipo que fue pescado.
del fondo de un lago.

167
00:06:14,199 --> 00:06:15,504
SAMANTA:
Quería decirte,

168
00:06:15,505 --> 00:06:18,160
pero tampoco quería
para estresarte.

169
00:06:18,161 --> 00:06:19,595
Has estado trabajando tan duro,

170
00:06:19,596 --> 00:06:21,510
tratando de conseguir el restaurante
en funcionamiento.

171
00:06:21,511 --> 00:06:23,730
Pero ¿qué pasa con la lista?
Estamos en la lista.

172
00:06:23,731 --> 00:06:25,688
Y está ayudando a algunos.
Estamos cada vez más ocupados

173
00:06:25,689 --> 00:06:28,212
y ese es un gran impulso
sobre el que debemos construir.

174
00:06:28,213 --> 00:06:30,477
Pero todavía no somos rentables.

175
00:06:30,478 --> 00:06:33,087
¿Qué pasa con tu libro?
Eras un embutidor de medias.

176
00:06:33,088 --> 00:06:35,611
Y de nuevo, eso es genial.
pero no es exactamente una ganancia inesperada.

177
00:06:35,612 --> 00:06:37,602
Quiero decir, la mayoría de los autores
También tengo un trabajo diario.

178
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Candi es autora.

179
00:06:38,832 --> 00:06:40,748
Es absoluta obscenidad
pero bien contado.

180
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Entonces, ¿qué estás diciendo, Sam?

181
00:06:42,750 --> 00:06:46,928
Estoy diciendo que no necesitaremos
El dinero de Trevor, eventualmente.

182
00:06:47,102 --> 00:06:49,278
Pero si queremos lograrlo
al verano,

183
00:06:49,409 --> 00:06:52,020
Tenemos que salvar el trabajo de Trevor.

184
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
Parece Michael Jackson
va a RR.HH.

185
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
Déjenme preguntarles algo.

186
00:07:04,381 --> 00:07:06,337
¿Crees que está bien para
alguien para hacer un viaje especial

187
00:07:06,338 --> 00:07:08,165
ver a su ex cuando
¿Están saliendo con alguien más?

188
00:07:08,166 --> 00:07:10,559
No fue un viaje especial.
Yo estaba en el barrio.

189
00:07:10,560 --> 00:07:12,648
¿Está Santa Lucía en el
barrio, sin embargo? [risas]

190
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
No soy un experto en geografía,

191
00:07:14,173 --> 00:07:15,999
pero siento que
tienes que salir de tu camino.

192
00:07:16,000 --> 00:07:18,132
Bueno, ya sabes, el Caribe.
No es un lugar tan grande.

193
00:07:18,133 --> 00:07:21,049
Las islas del Caribe se extienden por
mil millas de este a oeste.

194
00:07:21,050 --> 00:07:22,876
Sabes que debido a
¿Tus viajes vikingos?

195
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
No.

196
00:07:24,531 --> 00:07:26,701
Capitán Sandy navegó
fuera de antigua,

197
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
octava temporada, Debajo de la cubierta.

198
00:07:28,536 --> 00:07:31,450
Los reality shows son una fuente de sabiduría.
No recibe suficiente crédito.

199
00:07:31,451 --> 00:07:33,540
Donna y yo somos sólo amigos.

200
00:07:33,541 --> 00:07:35,323
Sigue siendo raro.
Puede que le gustes.

201
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Pero no me gusta ella
entonces no importa.

202
00:07:37,805 --> 00:07:40,329
Vale, bueno, eso
El fantasma británico Baxter y yo

203
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
Tuve algo en el 29.

204
00:07:42,288 --> 00:07:44,811
¿Te molestaría?
¿Si él y yo empezamos a salir?

205
00:07:44,812 --> 00:07:46,204
Como amigos, por supuesto.

206
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Yo estaba allí cuando se conocieron.

207
00:07:48,293 --> 00:07:49,947
Fue amor al principio.

208
00:07:49,948 --> 00:07:52,383
[risas] En realidad, "amor" es
un poco exagerado.

209
00:07:52,384 --> 00:07:54,517
lo necesitaba
por el cambio de frase.

210
00:07:55,344 --> 00:07:56,867
¿Sabes que?

211
00:07:56,868 --> 00:07:58,868
Yo-yo creo que si quisieras
para ponerte al día con tu ex Baxter,

212
00:07:58,869 --> 00:07:59,949
Estaría bien con eso.

213
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
Bueno.

214
00:08:01,743 --> 00:08:04,004
"Está bien", como si estuviéramos bien
¿Y ese es el final?

215
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Sí.

216
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Thor no piensa
ese es el final.

217
00:08:13,405 --> 00:08:15,756
Está bien, Trevor te va a dar
un curso intensivo

218
00:08:15,757 --> 00:08:18,540
en todo lo que necesitas saber
sobre tu personaje:

219
00:08:18,541 --> 00:08:20,761
michael jackson,
analista financiero.

220
00:08:20,935 --> 00:08:22,545
¿Qué diablos es mi vida?

221
00:08:22,676 --> 00:08:25,113
Nacido en las afueras
de la Ciudad del Motor...

222
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
no creo que tengamos tiempo

223
00:08:26,637 --> 00:08:28,594
pasar por
Toda la historia de fondo, Trevor.

224
00:08:28,595 --> 00:08:30,247
Sí, tal vez sólo dame
lo que hay que saber.

225
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
TRÉVOR:
Está bien. [suspiros]

226
00:08:31,815 --> 00:08:34,164
En primer lugar,
hay un coqueteo importante

227
00:08:34,296 --> 00:08:35,688
con mi compañera de trabajo Maggie,

228
00:08:35,863 --> 00:08:38,153
de quien conoces
el retiro de trabajo que tuvimos aquí.

229
00:08:38,169 --> 00:08:40,879
Entonces, hay algo coqueto.
pasando con Maggie.

230
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
pero el dice
para mantenerlo respetuoso.

231
00:08:42,826 --> 00:08:44,174
No, no lo hice.

232
00:08:44,175 --> 00:08:46,786
Créeme, Maggie no
apreciar respetuoso.

233
00:08:46,787 --> 00:08:48,049
Espera, tiempo muerto, Sam.

234
00:08:48,179 --> 00:08:49,809
¿Por qué necesito saber?
algo de esto?

235
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
Solo voy a preguntarle a RR.HH.
perdonar a michael jackson

236
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
por enviar a su jefe
una stripper-gram.

237
00:08:55,056 --> 00:08:57,624
Está bien, pero te vas
A la guarida de los leones, cariño.

238
00:08:57,798 --> 00:09:00,017
no tienes idea
a quién vas a conocer,

239
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
y necesitas estar preparado.

240
00:09:01,498 --> 00:09:03,150
Además, ¿puedes averiguarlo?
que paso

241
00:09:03,151 --> 00:09:04,151
¿Con Candi y el HVAC?

242
00:09:04,152 --> 00:09:06,154
Me muero por saberlo.

243
00:09:06,155 --> 00:09:07,633
el dice que
solo necesitas estar listo,

244
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
en caso de que te encuentres con alguien.

245
00:09:09,374 --> 00:09:10,811
Bueno. Continuar.

246
00:09:10,941 --> 00:09:13,378
Entonces, si se topa con
cualquiera en mi equipo,

247
00:09:13,509 --> 00:09:15,685
esto es definitivamente
va a subir.

248
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
Bueno.

249
00:09:19,472 --> 00:09:21,472
michael jackson es
actualmente cerrando un trato

250
00:09:21,473 --> 00:09:23,300
para la Corporación McDaniels,
quien hace jabon,

251
00:09:23,301 --> 00:09:25,912
para adquirir el McCallister
Corporation, que fabrica esponjas.

252
00:09:25,913 --> 00:09:28,045
Ahora, McDaniels es
ofreciendo 30 millones,

253
00:09:28,219 --> 00:09:29,699
pero McCallister quiere 40,

254
00:09:29,700 --> 00:09:31,526
pero Trevor piensa
cerrarás a los 35

255
00:09:31,527 --> 00:09:34,225
y luego celebrar
en casa de Peter Luger con los directores ejecutivos,

256
00:09:34,312 --> 00:09:36,967
Conan Mc Daniels
y Galen McCallister.

257
00:09:37,098 --> 00:09:39,491
Sam, no voy a recordar
nada de eso.

258
00:09:39,492 --> 00:09:40,927
Además les dije
Podría caminar sobre la luna,

259
00:09:40,928 --> 00:09:42,886
así que asegúrate
Jay está preparado para eso.

260
00:09:43,060 --> 00:09:44,671
-¿En serio?
-¿Qué?

261
00:09:44,845 --> 00:09:47,064
¿Cómo son tus habilidades para caminar sobre la luna?

262
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
No está bien, Sam.

263
00:09:49,414 --> 00:09:51,415
¡No es bueno!

264
00:09:51,547 --> 00:09:53,462
ALBERTA:
Bueno, es realmente bueno

265
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
Para alcanzarte, Baxter.

266
00:09:55,072 --> 00:09:56,465
[risas]

267
00:09:56,552 --> 00:09:58,859
Hola chicos.
¿Qué está pasando aquí?

268
00:09:58,989 --> 00:10:01,992
Oh, simplemente pasando el rato
con un amigo,

269
00:10:01,993 --> 00:10:03,471
poniéndome al día un poco.
[risas]

270
00:10:03,472 --> 00:10:04,864
-¿Estás de acuerdo con eso?
-Por supuesto.

271
00:10:04,865 --> 00:10:06,518
Sí, dos amigos poniéndose al día.

272
00:10:06,519 --> 00:10:09,085
¿Qué podría ser más saludable?
¿O totalmente bien que eso?

273
00:10:09,086 --> 00:10:12,176
Es solo que tenemos mucho
en común, Alberta y yo.

274
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
Por ejemplo,
todo el asunto de la música.

275
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
Bien.

276
00:10:16,225 --> 00:10:17,920
Sabes, jugué
un oboe malo en mi época.

277
00:10:17,921 --> 00:10:20,707
Eso es lindo, aunque morí.
con mi instrumento,

278
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
-entonces es una especie de
una olla de pescado diferente. -Mmm.

279
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
Bueno, bien por ti.

280
00:10:25,842 --> 00:10:29,585
¡Ja! me recuerdas
de mi compañero de piso Jenkins.

281
00:10:29,716 --> 00:10:31,805
Él siempre dice eso.

282
00:10:31,935 --> 00:10:32,985
"Bien por ti."

283
00:10:33,023 --> 00:10:35,112
[reír]:
¡Ay dios mío!

284
00:10:35,243 --> 00:10:37,724
tu lo haces
La mejor impresión de Jenkins.

285
00:10:37,854 --> 00:10:40,030
¿Cómo fue esa impresión?

286
00:10:40,031 --> 00:10:42,336
Ambos son simplemente británicos.
Apenas cambió su voz.

287
00:10:42,337 --> 00:10:43,773
Esta es una impresión:

288
00:10:43,904 --> 00:10:46,254
[imitando a Richard Nixon]:
"No soy un delincuente".

289
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
Oh. ¿Ese es Trevor?

290
00:10:48,083 --> 00:10:49,343
[voz normal]:
No, es Nixon.

291
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Aquí tienes uno:

292
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
"¿Qué tal si todos salimos
al cobertizo?"

293
00:10:53,305 --> 00:10:54,914
-[risas] ¡Nigel! ¡Clásico!
-¡Ja!

294
00:10:54,915 --> 00:10:56,437
-En uno. Bien hecho.
-[risas]

295
00:10:56,438 --> 00:10:58,091
No es-
¡Todos suenan igual!

296
00:10:58,092 --> 00:10:59,963
¿Estás bien, Pedro?

297
00:10:59,964 --> 00:11:02,356
[burlándose del acento británico]:
¡No! No estoy bien.

298
00:11:02,357 --> 00:11:04,140
[voz normal]:
Esta es mi chica, y si se va a reír

299
00:11:04,141 --> 00:11:06,012
ante cualquier impresión,
¡serán míos!

300
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
Dios mío. Lo siento profundamente.

301
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
¿Sabes que?

302
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
¡Ve a tocar tú mismo!

303
00:11:13,281 --> 00:11:15,031
BRETT:
Lamento que tuvieras que hacer

304
00:11:15,152 --> 00:11:17,894
todo esto
Lo de "entra y habla con RRHH".

305
00:11:17,895 --> 00:11:20,113
Quiero decir, honestamente, pensé
La stripper-gram se sacudió.

306
00:11:20,114 --> 00:11:22,524
Oh, bueno, eso es muy amable.
De ti, Brettinator.

307
00:11:22,551 --> 00:11:24,074
No, en serio,

308
00:11:24,075 --> 00:11:25,945
nadie tiene las pelotas para enviar
ya no es un verdadero regalo.

309
00:11:25,946 --> 00:11:27,904
BRETT:
Oye, ¿qué tal McCallister?

310
00:11:28,035 --> 00:11:29,863
-¿Con ese mostrador?
-Oh sí.

311
00:11:29,864 --> 00:11:31,907
Se honesto, ¿qué piensas?
sobre esa tarifa de terminación?

312
00:11:31,908 --> 00:11:34,737
Oh, fue brutal.

313
00:11:35,782 --> 00:11:39,524
O bueno, dependiendo si eres
McCallister o McDaniels,

314
00:11:39,699 --> 00:11:41,962
frente al mostrador.

315
00:11:43,398 --> 00:11:45,792
Hey, ustedes-ustedes chicos
¿Quieres verme caminar sobre la luna?

316
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Uh... ¡diablos, sí, lo hacemos!

317
00:11:47,750 --> 00:11:48,800
Bueno.

318
00:11:48,801 --> 00:11:50,709
-[risas]
-Pensé que nunca lo preguntarías.

319
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
-[gruñe bruscamente]
-¡Oh!

320
00:11:52,624 --> 00:11:54,757
-¡Oh!
-¡Oh!

321
00:11:54,844 --> 00:11:57,412
-Tú eres el criminal suave, MJ.
-[dispersándose]

322
00:11:57,542 --> 00:11:59,457
¡Ay! ...estás haciendo?

323
00:11:59,588 --> 00:12:01,808
Soy Michael Jackson.

324
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Anthony Valerie de Recursos Humanos.

325
00:12:03,853 --> 00:12:06,290
Bien, entonces simplemente
Déjenlos a ustedes.

326
00:12:06,377 --> 00:12:08,640
Buena suerte, MJ.

327
00:12:09,685 --> 00:12:11,495
Gracias por entrar,
Sr. Jackson.

328
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
Ah, no, no, no hay problema.

329
00:12:12,921 --> 00:12:14,471
Y solo quiero decir
desde el principio

330
00:12:14,472 --> 00:12:16,604
que se que el
stripper-gram era de mal gusto,

331
00:12:16,605 --> 00:12:18,045
y nunca volverá a suceder.

332
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
Aquí está la cosa.

333
00:12:19,652 --> 00:12:22,001
Una vez que empezamos a entrevistar
gente sobre el incidente,

334
00:12:22,002 --> 00:12:24,652
surgieron otras quejas
con respecto a su tiempo aquí.

335
00:12:27,355 --> 00:12:29,825
Tome asiento, Sr. Jackson.
Tenemos mucho de qué hablar.

336
00:12:32,480 --> 00:12:37,364
4 de octubre, mientras se hace referencia
un nuevo retrato de Slack

337
00:12:37,365 --> 00:12:39,715
de una compañera de trabajo,
tu comentaste,

338
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
"Risita, risita, risita".

339
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
Que una búsqueda rápida en Google
revela ser

340
00:12:44,589 --> 00:12:47,299
el eslogan cachondo de
un pervertido animado popular.

341
00:12:47,375 --> 00:12:50,552
[se burla] Sí, no lo sabía
de los orígenes de esa frase,

342
00:12:50,682 --> 00:12:53,120
y me disculpo profundamente por eso.

343
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
10 de octubre.

344
00:12:55,078 --> 00:12:57,820
Le preguntaste a todo tu equipo
para, cito, "enviar desnudos".

345
00:12:57,951 --> 00:13:00,997
Sabes, creo que quise decir
escribir "enviar noticias".

346
00:13:00,998 --> 00:13:02,824
[risas] Ya sabes,
Soy un gran aficionado a las noticias.

347
00:13:02,825 --> 00:13:05,785
pero también estoy tan ocupado que
No tengo tiempo para localizarlo.

348
00:13:05,915 --> 00:13:07,743
Es una combinación difícil.

349
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
Mira, lo entiendo-
los niños serán niños,

350
00:13:09,659 --> 00:13:11,354
y esto es
la industria financiera,

351
00:13:11,355 --> 00:13:13,401
pero no son los años 90.

352
00:13:13,575 --> 00:13:15,325
la gente no actúa
de esta manera nunca más.

353
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
Tienes razón.

354
00:13:17,101 --> 00:13:19,885
Me uní a esta industria en un momento
cuando las cosas eran diferentes,

355
00:13:19,886 --> 00:13:21,408
y-y he tenido
problemas para adaptarse,

356
00:13:21,409 --> 00:13:23,453
pero estoy comprometido
para corregir mi comportamiento.

357
00:13:23,454 --> 00:13:25,587
mi madre crio
un hombre mejor que este.

358
00:13:26,370 --> 00:13:28,372
Escucho eso.

359
00:13:28,373 --> 00:13:30,939
Todos estamos aquí intentando
para enorgullecer a nuestras mamás, ¿verdad?

360
00:13:30,940 --> 00:13:33,421
¿Bien? Mi mamá siempre dice,

361
00:13:33,551 --> 00:13:35,301
"No puedes hacer
un khichdi perfecto.

362
00:13:35,302 --> 00:13:38,425
Solo tienes que seguir probándolo.
y tratando de mejorarlo."

363
00:13:38,426 --> 00:13:40,210
Y así es como trato mi vida.

364
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
Sí. Eso es realmente bueno.

365
00:13:42,257 --> 00:13:44,561
Y algo familiar.
¿Dónde he oído eso antes?

366
00:13:44,562 --> 00:13:46,303
Se me acaba de ocurrir.

367
00:13:46,304 --> 00:13:47,826
No, es
una anécdota bastante específica,

368
00:13:47,827 --> 00:13:48,957
y recuerdo haberlo escuchado.

369
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
Eh, espera.

370
00:13:50,481 --> 00:13:53,267
¿Alguna vez has escuchado
al Todd Pod?

371
00:13:53,397 --> 00:13:55,704
No estoy seguro.

372
00:13:55,835 --> 00:13:58,794
Eh, este chef dijo que
exactamente lo que acabas de decir.

373
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Sí, aquí está.
Chef Jay Arondekar.

374
00:14:02,842 --> 00:14:03,892
Espera un segundo.

375
00:14:04,017 --> 00:14:05,540
Este eres claramente tú.

376
00:14:05,627 --> 00:14:07,411
No, no claramente.

377
00:14:07,498 --> 00:14:09,849
¿Qué diablos está pasando?
¿Señor Arondekar?

378
00:14:10,850 --> 00:14:14,027
Um... quieres
¿Para verme caminar sobre la luna?

379
00:14:15,115 --> 00:14:16,985
Bueno, me despidieron.
O Trevor fue despedido.

380
00:14:16,986 --> 00:14:18,944
¿Michael Jackson fue despedido?
No sé.

381
00:14:18,945 --> 00:14:21,076
-Estamos despedidos.
-¿En serio? ¿Qué pasó?

382
00:14:21,077 --> 00:14:22,991
No pudiste atrapar a Trevor
fuera del apuro?

383
00:14:22,992 --> 00:14:24,427
No, lo logré todo
bastante bien.

384
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
No fue fácil.

385
00:14:25,691 --> 00:14:27,256
este chico tiene mucho
de quejas sobre él.

386
00:14:27,257 --> 00:14:28,779
ISAAC:
Dada la velocidad a la que escribes,

387
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
es realmente impresionante

388
00:14:30,174 --> 00:14:31,957
qué prolíficamente problemático
logras serlo.

389
00:14:31,958 --> 00:14:34,090
Pero luego el chico de recursos humanos
me reconoció

390
00:14:34,264 --> 00:14:36,484
de nuestra apariencia
en La cápsula de Todd.

391
00:14:36,658 --> 00:14:38,529
El espeluznante Todd ataca de nuevo.

392
00:14:38,530 --> 00:14:40,704
Estaba dispuesto a pasar por alto
algún acoso sexual leve,

393
00:14:40,705 --> 00:14:42,882
pero él trazó la línea
en fraude de identidad.

394
00:14:43,012 --> 00:14:44,971
Entonces eso es todo. Estoy despedido.

395
00:14:45,101 --> 00:14:47,538
La seguridad me llevó
paseo a mitad de la luna.

396
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
Fue humillante.

397
00:14:49,279 --> 00:14:51,760
Bueno, este día ha dado un giro.

398
00:14:51,934 --> 00:14:54,644
El buen nombre de Michael Jackson
arrastrado por el barro.

399
00:14:54,763 --> 00:14:56,025
Lo siento, Jay.

400
00:14:56,026 --> 00:14:57,460
no debería haberte puesto
en esa situación.

401
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
JAY:
No es sólo eso.

402
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
Me mentiste.

403
00:15:00,465 --> 00:15:02,683
no debería haber
consecuencias financieras para nosotros

404
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
si un fantasma pierde su trabajo.

405
00:15:04,208 --> 00:15:05,860
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué estaba pasando?

406
00:15:05,861 --> 00:15:07,253
solo estaba intentando
para protegerte.

407
00:15:07,254 --> 00:15:08,690
No quería que te preocuparas.

408
00:15:08,864 --> 00:15:10,474
No necesito protección.

409
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Tiene razón, Sam.

410
00:15:12,260 --> 00:15:14,173
No escondes secretos como ese.
de su cónyuge.

411
00:15:14,174 --> 00:15:16,741
¿No mantuviste algo así?
¿Un engaño de Beatrice?

412
00:15:16,742 --> 00:15:19,004
La verdad es,
No solo estaba protegiéndote.

413
00:15:19,005 --> 00:15:21,877
Yo...yo también estaba
protegiéndome.

414
00:15:21,878 --> 00:15:23,747
Oh, ¿qué significa eso?
¿Incluso malo, Sam?

415
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Me dio vergüenza, ¿vale?

416
00:15:26,622 --> 00:15:28,927
Has progresado mucho
en el restaurante,

417
00:15:28,928 --> 00:15:30,102
y sólo ha pasado un año.

418
00:15:30,103 --> 00:15:31,756
Mientras tanto, por mi parte,

419
00:15:31,757 --> 00:15:34,671
llevamos cinco años y
El B y B todavía está luchando.

420
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
Sí, estás enojado conmigo.

421
00:15:37,023 --> 00:15:39,373
Bueno, lo entiendo.
Ya somos dos.

422
00:15:45,031 --> 00:15:47,163
-Entonces...
-¿Entonces?

423
00:15:48,251 --> 00:15:51,254
creo que es posible
que tenías razón.

424
00:15:51,428 --> 00:15:52,478
Un poco más fuerte.

425
00:15:52,647 --> 00:15:53,735
Tenías razón.

426
00:15:53,909 --> 00:15:55,955
Me molestó.

427
00:15:55,956 --> 00:15:58,304
Aunque sé que no lo eres
Haré cualquier cosa con Baxter.

428
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
No lo eres, ¿verdad?

429
00:15:59,523 --> 00:16:00,573
No.

430
00:16:00,611 --> 00:16:03,005
[suspiros]:
Vale, bien.

431
00:16:03,136 --> 00:16:06,487
Mira, ninguno de nosotros
hizo algo técnicamente mal

432
00:16:06,574 --> 00:16:08,880
pasar tiempo
con Donna o Baxter,

433
00:16:08,881 --> 00:16:10,925
pero cuando estás dentro
una relación, tienes que

434
00:16:10,926 --> 00:16:12,666
considera cómo va a ser
la otra persona siente.

435
00:16:12,667 --> 00:16:14,495
Ya lo entiendo ahora. Sí.

436
00:16:14,582 --> 00:16:17,280
Y no te preocupes,
No volveré a ir a Santa Lucía.

437
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
Gracias Pete.

438
00:16:18,760 --> 00:16:19,848
O Estocolmo.

439
00:16:19,935 --> 00:16:21,589
O Banff. O Denver.

440
00:16:21,763 --> 00:16:23,504
-Pete.
-Lo siento.

441
00:16:23,505 --> 00:16:26,245
Me puse a llorar un poco cuando
Primero descubrí que podía deambular.

442
00:16:26,246 --> 00:16:27,594
Esto fue mucho antes
estábamos juntos.

443
00:16:27,595 --> 00:16:29,204
Es algo así como,
dondequiera que vaya,

444
00:16:29,205 --> 00:16:31,315
Soy el nuevo fantasma
y sabes cómo es eso.

445
00:16:31,338 --> 00:16:33,028
-Ay dios mío.
-Pero aquí está la cuestión.

446
00:16:33,122 --> 00:16:35,081
si, puedo ir
en cualquier parte del mundo,

447
00:16:35,255 --> 00:16:38,301
pero no hay ningún lugar donde prefiera
estar aquí contigo.

448
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
Ah, Pete.

449
00:16:42,914 --> 00:16:45,569
Oye, realmente no pensaste

450
00:16:45,700 --> 00:16:48,170
cualquiera de las impresiones de Baxter
estaban bien, ¿verdad?

451
00:16:48,181 --> 00:16:50,357
Déjalo ir.

452
00:16:50,487 --> 00:16:51,880
Simplemente me pone furioso.

453
00:16:52,054 --> 00:16:55,275
Quiero decir, ¡es una forma de arte!
¡Tienes que respetarlo!

454
00:16:56,580 --> 00:16:58,234
Sam, sólo quiero disculparme.

455
00:16:58,365 --> 00:17:00,410
se que te puse
en una situación realmente difícil.

456
00:17:00,541 --> 00:17:03,131
Sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer.

457
00:17:03,132 --> 00:17:05,632
No te preocupes por eso.
Sólo intentabas ayudar.

458
00:17:05,633 --> 00:17:08,853
No debería estar en una posición
donde necesitaba tu ayuda.

459
00:17:08,983 --> 00:17:11,033
es mi culpa
No puedo administrar mi propio negocio.

460
00:17:11,034 --> 00:17:12,987
Mira, Samanta,
Sé que estás luchando,

461
00:17:12,988 --> 00:17:14,903
pero vas a
resuelve esto.

462
00:17:14,990 --> 00:17:16,425
Creemos en ti.

463
00:17:16,557 --> 00:17:18,037
TRÉVOR:
Y cuando lo hagas,

464
00:17:18,038 --> 00:17:19,732
creo que vas a
mirar hacia atrás en este momento

465
00:17:19,733 --> 00:17:21,344
con mucho cariño.

466
00:17:21,345 --> 00:17:22,431
¿Qué quieres decir?

467
00:17:22,432 --> 00:17:23,999
Esta vez, ahora mismo,

468
00:17:24,130 --> 00:17:26,219
mientras lo estás moliendo

469
00:17:26,348 --> 00:17:29,483
y-y viviendo
en esa incertidumbre,

470
00:17:29,484 --> 00:17:31,962
Sé que no lo parece,
pero eso es lo bueno.

471
00:17:31,963 --> 00:17:33,094
SASAPPIS:
Tiene razón.

472
00:17:33,095 --> 00:17:34,574
Tener una meta, tener un propósito,

473
00:17:34,575 --> 00:17:36,385
como, eso es tal
una gran parte de la vida.

474
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Y eso lo extraño.

475
00:17:38,579 --> 00:17:40,450
También comiendo.
[suspiros] Eso estuvo bien.

476
00:17:40,451 --> 00:17:44,236
Muchas veces,
el llamado "éxito de la noche a la mañana"

477
00:17:44,237 --> 00:17:46,935
sólo viene después
años de fracaso.

478
00:17:47,066 --> 00:17:48,893
Eso es cierto. Tiene razón, Sam.

479
00:17:49,068 --> 00:17:52,680
Esto realmente es vergonzoso
para que Thor lo admita,

480
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
pero al principio de la carrera de Thor,

481
00:17:54,508 --> 00:17:58,294
Lucho incluso por matar
solo un danés.

482
00:17:58,468 --> 00:18:01,210
Pero entonces Thor cumplió 13 años.

483
00:18:01,297 --> 00:18:03,256
y la sangre corre como un río.

484
00:18:03,343 --> 00:18:05,867
Supongo que tangencialmente
eso es lo que estamos diciendo.

485
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
Gracias chicos.

486
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
Oh, hola, nena.

487
00:18:10,133 --> 00:18:12,002
Estaba pensando en
lo que dijiste antes,

488
00:18:12,003 --> 00:18:14,223
y solo quiero que sepas

489
00:18:14,310 --> 00:18:17,661
que hay
No es lo tuyo ni lo mío.

490
00:18:17,835 --> 00:18:20,229
Es todo cosa nuestra.

491
00:18:22,840 --> 00:18:24,190
Él es un portero.

492
00:18:24,277 --> 00:18:28,542
Estas amables palabras
seguramente cosechará actos de bondad.

493
00:18:28,716 --> 00:18:29,891
Sexo, quiero decir.

494
00:18:30,021 --> 00:18:31,284
JAY:
No hay bandos.

495
00:18:31,414 --> 00:18:34,069
Ganamos como equipo,
y perdemos como equipo.

496
00:18:34,070 --> 00:18:36,418
Además, no habría
Un restaurante sin ti.

497
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
Fue idea tuya.

498
00:18:37,986 --> 00:18:39,553
Supongo que sí, ¿eh?

499
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
Quiero decir, estaba justo ahí.

500
00:18:41,120 --> 00:18:43,050
no fue como
ella inventó el cálculo.

501
00:18:43,051 --> 00:18:45,384
Y estamos logrando avances reales
con el B y el B.

502
00:18:45,385 --> 00:18:47,795
Nos metimos en esa prestigiosa lista.
de pequeños hoteles.

503
00:18:47,796 --> 00:18:50,476
Gracias al hecho de que el chico de la lista
Era un gran adicto a la cocaína.

504
00:18:50,477 --> 00:18:53,523
Y ahora nuestras reservas han aumentado.

505
00:18:53,524 --> 00:18:55,872
Quiero decir, estamos a punto de
Doblo una esquina, puedo sentirlo.

506
00:18:55,873 --> 00:18:58,485
Ya sabes, algunos de los fantasmas
estaban diciendo

507
00:18:58,486 --> 00:19:00,312
en realidad vamos a mirar hacia atrás
en este momento,

508
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
sigue la lucha,
y lo vamos a extrañar.

509
00:19:03,229 --> 00:19:05,274
A veces pueden ser
bastante sabio.

510
00:19:05,405 --> 00:19:07,450
Recuerdo una tarde,

511
00:19:07,624 --> 00:19:10,758
nuestro camarero cayó muerto
justo antes de una cena,

512
00:19:10,888 --> 00:19:15,980
así que me vi obligado a blandir
el sacacorchos yo mismo.

513
00:19:16,111 --> 00:19:20,681
En muchos sentidos, fue el
El vino más dulce que he probado en mi vida.

514
00:19:20,811 --> 00:19:22,861
Algunos de ellos lucharon
más que otros.

515
00:19:25,800 --> 00:19:30,559
¿Estoy loco o lo es, cuando sea?
estás preocupado por el dinero,

516
00:19:30,560 --> 00:19:32,518
que de repente
¿Aparecen un montón de billetes?

517
00:19:32,519 --> 00:19:34,998
No, podemos seguir quejándonos.
o podemos apretarnos el cinturón

518
00:19:34,999 --> 00:19:37,001
y hacer algo al respecto.

519
00:19:37,088 --> 00:19:38,655
Miren, ustedes son ingeniosos.

520
00:19:38,656 --> 00:19:40,308
Encontrarás una manera de apresurarte
algún ingreso extra.

521
00:19:40,309 --> 00:19:41,963
Pete tiene razón.

522
00:19:41,964 --> 00:19:43,964
Tus pies son una piedra pómez
lejos de estar listo para la Web.

523
00:19:43,965 --> 00:19:46,195
Vale, quise decir como una venta de pasteles.
Dios mío, Trevor.

524
00:19:46,272 --> 00:19:49,402
Está bien, agradezco a todos
ideas, pero nos encargaremos de esto.

525
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
Estaremos bien.

526
00:19:50,929 --> 00:19:52,668
JAY:
Cariño, esta es una carta del IRS.

527
00:19:52,669 --> 00:19:56,107
Aparentemente estoy siendo
investigado por evasión fiscal

528
00:19:56,195 --> 00:20:00,677
porque Michael Jackson no lo ha hecho
¡Pagué impuestos durante dos años!

529
00:20:00,764 --> 00:20:02,874
¿Qué? Trevor, no lo hiciste
pagar sus impuestos?

530
00:20:02,875 --> 00:20:05,246
¡Soy un fantasma! yo no uso
cualquier servicio gubernamental.

531
00:20:05,247 --> 00:20:06,769
Además, Isaac me dijo
No tuve que hacerlo.

532
00:20:06,770 --> 00:20:08,641
Dijo que eran impuestos.
sin representación.

533
00:20:08,642 --> 00:20:11,384
Sí, Sam, por favor díselo a Jay.
que su falta de pago

534
00:20:11,514 --> 00:20:13,821
se para en
bases filosóficas firmes.

535
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
¡Estamos tan jodidos!

536
00:20:16,563 --> 00:20:19,000
Uh, ¿dónde está exactamente Trevor?
en la habitación?

537
00:20:19,001 --> 00:20:20,740
Él está en el sofá.
de mi otro lado.

538
00:20:20,741 --> 00:20:23,874
Bien. quiero asegurarme
Se lo dirijo directamente a él.

539
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
[exhala pesadamente]

540
00:20:25,963 --> 00:20:29,576
Trevor, te perdono.

541
00:20:29,706 --> 00:20:30,925
Ah.

542
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Justo después de hacer esto.

543
00:20:32,709 --> 00:20:35,146
[gritando]

544
00:20:41,370 --> 00:20:44,112
Subtítulos patrocinados por
CBS

545
00:20:44,243 --> 00:20:46,636
y TOYOTA.

546
00:20:46,810 --> 00:20:49,770
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

547
00:20:49,820 --> 00:20:54,370
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0